မူရင္း CNN-မွ သတင္းကို ဘာသာျပန္ထားျခင္းျဖစ္ပါတယ္္။ professional - ဘာသာျပန္တစ္ေယာက္မဟုတ္တဲ့ အတြက္ ဘာသာျပန္ရာမွာ လြဲမွားမႈေလးမ်ားရွိရင္ ျပဳျပင္သင္ၾကားေပးေစလုိပါတယ္။ (မိုးမခ)
Mount Sinabung spews thick smoke after erupting in North Sumatra.
(အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံတြင္ မီးေတာင္ေဟာင္းတစ္ခု ေပါက္ကြဲမႈျဖစ္ပြား)
ဂ်ာကာတာ၊ အင္ဒိုနီးရွား၊ ( CNN )
အင္ဒိုနီးရွား ႏိုင္ငံတြင္ ႏွစ္ေပါင္း (400)ေက်ာ္ မလႈပ္ရွားပဲ ၿငိမ္သက္ေနေသာ မီးေတာင္ေဟာင္းတစ္ခု တနဂၤေႏြေန႔ အေစာပိုင္းက
ေပါက္ကြဲမႈျဖစ္ပြါးခဲ့ပါတယ္။ လူေပါင္း (1000) ေက်ာ္ အိုးအိမ္ေတြကို စြန္႔ၿပီးထြက္ေျပးခဲ့ၾကရတယ္လို႔ တာ၀န္ရွိသူတစ္ဦးက
ေျပာခဲ့ပါတယ္။
'' ဆူးမၾတာျပည္နယ္ရဲ႕ ေျမာက္ပိုင္းမွာ တည္ရွိတဲ့ Sinabung-ဆိုတဲ့ေတာင္ဟာ 1600-ခုႏွစ္ ေလာက္ကထဲက ၿငိမ္သက္
ေနခဲ့တာပါ။ ဒါေပမဲ့ တနဂၤေႏြေန႔က အဲဒီမီးေတာင္ဟာ သူ႔ရဲ႕ေခ်ာ္ျပာေတြကို 1-မိုင္ေလာက္အထိ ေလထဲကို မႈတ္ထုတ္ခဲ့တယ္
လို႔'' တိုင္းျပည္ရဲ႕ မီးေတာင္ႏွင့္ ဘူမီေဗဒ anency အၾကီးအကဲျဖစ္သူ ဆူရိုႏို-က ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။
'' သူက ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ၿမံဳေနတဲ့ မီးေတာင္ျဖစ္တဲ့အတြက္ သူ႔ရဲ႕ထူးျခားတဲ့ လကၡဏာေတြကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ မသိႏိုင္ခဲ့
ပါဘူး'' လို႔လည္း သူကေျပာပါတယ္။
ေသဆံုးသူမ်ားနဲ႔ ထိခိုက္ဒဏ္ရာရသူမ်ား သတင္းကိုေတာ့ မရရွိေသးပါဘူး။
'' အေျခအေနေတြအားလံုးက ထိန္းခ်ဳပ္မႈေအာက္မွာပဲ ရွိေနပါတယ္ အေရးေပၚသတင္းထုတ္ျပန္ေရးအဖြဲ႕ကလည္း
ဒီအေျခေနေတြအတြက္ အဆင္သင့္ပါပဲ'' လို႔ ျပည္ေထာင္စု ေဘးအႏၱရာယ္ စီမံကြပ္ကဲေရးအဖြဲ႕မွ ပရီယာဒီကာဒိုရို-က
ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။
''တနဂၤေႏြေန႔ မနက္ 12.15-နာရီ ေက်ာ္ေက်ာ္ေလာက္မွာ စတင္ေပါက္ကြဲခဲ့ၿပီးေနာက္ မီးေတာင္အနီးမွာရွိတဲ့ ရြာေပါင္း
14-ရြာမွ ရြာသားေပါင္း 12.000-ကို ေဘးကင္းရာအရပ္သို႔ တာ၀န္ရွိသူမ်ားက ေျပာင္းေရြ႕ေပးခဲ့တယ္'' လို႔ Antara News -
agancy-မွ သတင္းထုတ္ျပန္ပါတယ္။
'' ၿပီးခဲ့တဲ့ညက ျပင္းျပင္းထန္ထန္တုန္ခါေနတာကို သတိထားမိခဲ့ပါတယ္'' '' အဲဒီလိုတုန္ခါၿပီးေတာ့ Sinabung-ေတာင္
ရဲ႕ ထိပ္၀ကေနၿပီး ေတာက္ပတဲ့ေခ်ာ္ရည္ေတြ ပန္းထြက္လာပါတယ္''
''ေတာင္ရဲ႕ ကုန္းေစာင္းမွာရွိတဲ့ သစ္ပင္ေတြဟာ မီးေလာင္ကၽြမ္းမႈ႔ေၾကာင့္ ေကာင္းကင္ျပင္မွာ ၾကီးမားတဲ့တိမ္တိုက္
ၾကီးေတြ ျဖစ္ေပၚလာတာကို 5-မီတာ အကြာေလာက္ကေန ျမင္ႏိုင္ပါတယ္'' လို႔ အင္ဒိုနီးရွားလူမ်ိဳး Red cross-အလုပ္သမား
မိုဟမ္မက္ အစၥေရးက သတင္းဌာနကို ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။
တနဂၤေႏြေန႔က မီးေတာင္ႏွင့္ ဘူမိေဗဒဆိုင္ရာ ေဘးအႏၱရာယ္ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရး စင္တာမွာ-
'' မီးေတာင္တစ္ေလွ်ာက္ ပတ္ပတ္လည္ 6- ကီလိုမီတာ(3.7 မိုင္) အတြင္းမွာ ေနထိုင္ၾကတဲ့ သူေတြအားလံုး
ေဘးကင္းရာသို႔ ေျပာင္းေရႊ႕ၾကရမယ္" လို႔ သတိေပးခ်တ္ထုတ္ျပန္ခဲ့ပါတယ္။
'' စူးစမ္းေလ့လာေရးအဖြဲ႕က သူတို႔ရရွိထားတဲ့ အခ်တ္အလတ္ေတြေပၚမွာ အေျခခံၿပီး မီးေတာင္ကို ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာ
ေနပါတယ္'' လို႔ ဆူရိုႏိုက ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။
"ေပါက္ကြဲမႈေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚလာတဲ့ ဆံုးရံႈးမႈကေတာ့ မယံုႏိုင္ေအာင္ပါပဲဗ်ာ"
" သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႔ ေဘးအႏၱရာယ္နဲ႔ ပတ္သတ္ၿပီးေတာ့ ဘာမွစိုးရိမ္စရာမရွိပါဘူး Sunday-ေပါက္ကြဲမႈအၿပီးမွာ ေသေသ
ခ်ာခ်ာ ရွာေဖြေလ့လာျပီးပါၿပီ'' လို႔လည္း တစ္ဆက္တည္း ေျပာၾကားသြားခဲ့ပါတယ္။
၁ ေဒၚလာ= ၉၈၀ က်ပ္
၁ ဘတ္ = ၃၁ က်ပ္
